Définition

Nom : - Pie de Chine : Oiseau de la famille des Corvidés, au plumage noir et blanc, souvent associé à la bonne fortune dans la culture vietnamienne. Le terme "chim thước" est une appellation littéraire ou archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong thơ ca, chim thước thường là biểu tượng của tin vui. (Dans la poésie, la pie de Chine est souvent le symbole de bonnes nouvelles.)
  • Người xưa tin rằng chim thước đến là báo hiệu điềm lành. (Les anciens croyaient que l'arrivée d'une pie de Chine annonçait un bon présage.)

Utilisations avancées

• "chim thước báo tin" : la pie qui annonce la nouvelle (expression littéraire évoquant un messager de bonnes nouvelles).
  • Cứ như có chim thước báo tin, anh ấy biết ngay là có chuyện vui. (Comme si une pie annonciatrice avait parlé, il sut immédiatement qu'il y avait une bonne nouvelle.)

Variantes et mots apparentés

• Chim ác là (nom) : Pie bavarde (terme plus courant et moderne en vietnamien pour désigner le même oiseau).
• Chim khách (nom) : Autre nom désignant la pie, utilisé dans certaines régions.

Synonymes

• Pie (nom) : Oiseau du genre , au plumage noir et blanc.
• Pie bavarde (nom) : Nom français courant de l'espèce .

Expressions idiomatiques liées

• Thước đến nhà : La pie vient à la maison (expression signifiant que la bonne fortune arrive).
  • Thật là "thước đến nhà", gia đình họ vừa đón nhận nhiều tin vui. (C'est vraiment "la pie qui vient à la maison", leur famille vient de recevoir beaucoup de bonnes nouvelles.)

1. (lit., arch.) pie de Chine